Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a także
Tym samym jego suma bilansowa,
a także
złożoność modelu biznesowego ulegną znacznemu zmniejszeniu.
Thereby, its balance sheet total
as well as
the complexity of its business model will be reduced significantly.
Tym samym jego suma bilansowa,
a także
złożoność modelu biznesowego ulegną znacznemu zmniejszeniu.
Thereby, its balance sheet total
as well as
the complexity of its business model will be reduced significantly.
...gdzie i w jaki sposób można, na wniosek w każdej chwili i bezpłatnie otrzymać prospekt emisyjny,
a także
język, w jakim takie informacje są dostępne dla inwestorów.
Key investor information shall clearly specify where and how to obtain additional information relating to the proposed investment, including but not limited to where and how the prospectus and the...
Kluczowe informacje dla inwestorów jasno wskazują, gdzie i w jaki sposób można uzyskać dodatkowe informacje na temat oferowanych inwestycji, w tym, między innymi, gdzie i w jaki sposób można, na wniosek w każdej chwili i bezpłatnie otrzymać prospekt emisyjny,
a także
język, w jakim takie informacje są dostępne dla inwestorów.
Key investor information shall clearly specify where and how to obtain additional information relating to the proposed investment, including but not limited to where and how the prospectus and the annual and half-yearly report can be obtained on request and free of charge at any time, and the language in which such information is available to investors.
...– adres oraz ostateczną datę składania wniosków o udostępnienie dokumentów zamówienia,
a także
język lub języki, w jakim(-ch) zostaną one sporządzone;
where electronic access cannot be offered, the address and closing date for the submission of requests for procurement documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
w przypadku gdy nie można zapewnić dostępu elektronicznego – adres oraz ostateczną datę składania wniosków o udostępnienie dokumentów zamówienia,
a także
język lub języki, w jakim(-ch) zostaną one sporządzone;
where electronic access cannot be offered, the address and closing date for the submission of requests for procurement documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
...– adres oraz ostateczną datę składania wniosków o udostępnienie dokumentów zamówienia,
a także
język lub języki, w jakim mają one być sporządzone;
where electronic access cannot be offered, the address and closing date for the submission of requests for procurement documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
jeżeli nie może zostać zapewniony dostęp elektroniczny – adres oraz ostateczną datę składania wniosków o udostępnienie dokumentów zamówienia,
a także
język lub języki, w jakim mają one być sporządzone;
where electronic access cannot be offered, the address and closing date for the submission of requests for procurement documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
Unia Europejska nadal wspiera cel i zasady inicjatywy globalnego partnerstwa G8,
a także
wspólne działania zmierzające do redukcji zagrożenia oraz bezpiecznej likwidacji zasobów związanych z BMR w...
The European Union continues to support the aim and principles of the G8 Global Partnership initiative and continues to promote cooperative threat reduction activities and the safe and secure...
Unia Europejska nadal wspiera cel i zasady inicjatywy globalnego partnerstwa G8,
a także
wspólne działania zmierzające do redukcji zagrożenia oraz bezpiecznej likwidacji zasobów związanych z BMR w Federacji Rosyjskiej.
The European Union continues to support the aim and principles of the G8 Global Partnership initiative and continues to promote cooperative threat reduction activities and the safe and secure dismantlement of WMD-related resources in the Russian Federation.
...Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych),
a także
Wspólny Komitet Europejskich Urzędów Nadzoru (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”).
In addition to the Authority,
a
European Supervisory Authority (European Banking Authority) and a
European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) as well
as a
...
Poza Urzędem należy powołać Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Bankowego) i Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych),
a także
Wspólny Komitet Europejskich Urzędów Nadzoru (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”).
In addition to the Authority,
a
European Supervisory Authority (European Banking Authority) and a
European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) as well
as a
Joint Committee of the European Supervisory Authorities (hereinafter the Joint Committee’) should be established.
...Bankowego) i Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych),
a także
Wspólny Komitet Europejskich Urzędów Nadzoru (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”).
...Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) (hereinafter the Authority’),
a
European Supervisory Authority (European Banking Authority) and a
European Supervisory Authority (
Poza Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych) (zwanym dalej „Urzędem”) należy powołać Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Bankowego) i Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych),
a także
Wspólny Komitet Europejskich Urzędów Nadzoru (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”).
In addition to the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) (hereinafter the Authority’),
a
European Supervisory Authority (European Banking Authority) and a
European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) as well
as a
Joint Committee of the European Supervisory Authorities (hereinafter the Joint Committee’) should be established.
...i Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych),
a także
Wspólny Komitet Europejskich Urzędów Nadzoru (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”).
...to the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (hereinafter ‘the Authority’),
a
European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and a
...
Poza Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Bankowego) (zwanym dalej „Urzędem”) należy powołać Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych) i Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych),
a także
Wspólny Komitet Europejskich Urzędów Nadzoru (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”).
In addition to the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (hereinafter ‘the Authority’),
a
European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and a
European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) as well
as a
Joint Committee of the European Supervisory Authorities (hereinafter ‘the Joint Committee’) should be established.
...zdrowia wymagane dla bydła hodowlanego czystorasowego lub uwierzytelniona kopia tego świadectwa,
a także
wspólny dokument weterynaryjny wejścia (CVED), sporządzony zgodnie z rozporządzeniem Komisji
...for pure-bred breeding animals of the bovine species, or an authenticated copy of this certificate
and
the common veterinary entry document (CVED) drawn up in conformity with Commission Regulation...
świadectwo zdrowia wymagane dla bydła hodowlanego czystorasowego lub uwierzytelniona kopia tego świadectwa,
a także
wspólny dokument weterynaryjny wejścia (CVED), sporządzony zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 282/2004 [7].
the health certificate of the type required for pure-bred breeding animals of the bovine species, or an authenticated copy of this certificate
and
the common veterinary entry document (CVED) drawn up in conformity with Commission Regulation (EC) No 282/2004 [7].
...temat, poprawki proponowane przez Parlament Europejski oraz opinię Komisji na temat tych poprawek,
a także
wspólny dokument roboczy delegacji Parlamentu Europejskiego i Rady.
...the amendments proposed by the European Parliament and the Commission’s opinion thereon, and
a
joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Komitetowi pojednawczemu udostępnia się wniosek Komisji, wspólne stanowisko Rady oraz opinię Komisji na jego temat, poprawki proponowane przez Parlament Europejski oraz opinię Komisji na temat tych poprawek,
a także
wspólny dokument roboczy delegacji Parlamentu Europejskiego i Rady.
The Conciliation Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council common position and the Commission’s opinion thereon, the amendments proposed by the European Parliament and the Commission’s opinion thereon, and
a
joint working document by the European Parliament and Council delegations.
...europejskiej przestrzeni sprawiedliwości należy zapewnić poszanowanie podstawowych wolności,
a także
wspólnych zasad, takich jak zasada niedyskryminacji, równości płci, skutecznego dostępu do w
Respect for fundamental rights as
well
as for common principles, such as non-discrimination, gender equality, effective access to justice for all, the rule of law and a
well-functioning independent...
Przy dalszym tworzeniu europejskiej przestrzeni sprawiedliwości należy zapewnić poszanowanie podstawowych wolności,
a także
wspólnych zasad, takich jak zasada niedyskryminacji, równości płci, skutecznego dostępu do wymiaru sprawiedliwości dla wszystkich, państwa prawnego i sprawnie działającego niezależnego wymiaru sprawiedliwości.
Respect for fundamental rights as
well
as for common principles, such as non-discrimination, gender equality, effective access to justice for all, the rule of law and a
well-functioning independent judicial system should be ensured in the further development of a
European area of justice.
...w realizacji celów wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan Compact”,
a także
wspólnej deklaracji UE i Pakistanu, zwłaszcza w takich dziedzinach, jak:
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact and the EU-Pakistan Joint Declaration, in particular in the following...
doradztwo w zakresie postępów osiągniętych w realizacji celów wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan Compact”,
a także
wspólnej deklaracji UE i Pakistanu, zwłaszcza w takich dziedzinach, jak:
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact and the EU-Pakistan Joint Declaration, in particular in the following areas:
...informacje te były dostępne w języku zwyczajowo używanym w dziedzinie finansów międzynarodowych,
a także
aby były one jasne, niebudzące wątpliwości i aktualne.
Member States shall ensure that that information is available in
a
language customary in the sphere of international finance, is provided in a
clear and unambiguous manner and is kept up to date.
Państwa członkowskie zapewniają, by informacje te były dostępne w języku zwyczajowo używanym w dziedzinie finansów międzynarodowych,
a także
aby były one jasne, niebudzące wątpliwości i aktualne.
Member States shall ensure that that information is available in
a
language customary in the sphere of international finance, is provided in a
clear and unambiguous manner and is kept up to date.
...na pojeździe w taki sposób, aby możliwe było ich zablokowanie w co najmniej jednym kierunku,
a także
aby poziome, wzdłużne oraz poprzeczne siły, które mogą być przekazane, były co najmniej równ
Luggage racks and ski racks shall be so attached to the vehicle that positive locking exists in at least one direction and that horizontal, longitudinal and transverse forces can be transmitted which...
Bagażniki dachowe oraz bagażniki na narty powinny być zamontowane na pojeździe w taki sposób, aby możliwe było ich zablokowanie w co najmniej jednym kierunku,
a także
aby poziome, wzdłużne oraz poprzeczne siły, które mogą być przekazane, były co najmniej równe pionowej nośności bagażnika, zgodnie ze wskazaniami producenta.
Luggage racks and ski racks shall be so attached to the vehicle that positive locking exists in at least one direction and that horizontal, longitudinal and transverse forces can be transmitted which are at least equal to the vertical load-bearing capacity of the rack as specified by its manufacturer.
...na pojeździe w taki sposób, aby możliwe było ich zablokowanie w co najmniej jednym kierunku,
a także
, aby poziome, wzdłużne oraz poprzeczne siły, które mogą być przekazane, były co najmniej rów
Luggage racks and ski racks shall be so attached to the vehicle that positive locking exists in at least one direction and that horizontal, longitudinal and transverse forces can be transmitted which...
Bagażniki dachowe oraz bagażniki na narty muszą być zamontowane na pojeździe w taki sposób, aby możliwe było ich zablokowanie w co najmniej jednym kierunku,
a także
, aby poziome, wzdłużne oraz poprzeczne siły, które mogą być przekazane, były co najmniej równe pionowej nośności bagażnika, zgodnie ze wskazaniami producenta.
Luggage racks and ski racks shall be so attached to the vehicle that positive locking exists in at least one direction and that horizontal, longitudinal and transverse forces can be transmitted which are at least equal to the vertical load-bearing capacity of the rack as specified by its manufacturer.
Ważne jest, aby nie prowadziło to do dezorientacji wśród użytkowników końcowych,
a także
aby mieli oni jasność co do tego, jak postępować, jeżeli chcą dokonać wpisu, oraz jaką procedurę stosuje się w...
...measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when
a
hit occurs.
Ważne jest, aby nie prowadziło to do dezorientacji wśród użytkowników końcowych,
a także
aby mieli oni jasność co do tego, jak postępować, jeżeli chcą dokonać wpisu, oraz jaką procedurę stosuje się w przypadku trafienia.
It is essential that this does not cause confusion to users, and that it is clear to them what measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when
a
hit occurs.
Ważne jest, aby nie prowadziło to do dezorientacji wśród użytkowników końcowych,
a także
, aby mieli oni jasność co do tego, jak postępować, jeżeli chcą dokonać wpisu, oraz jaką procedurę stosuje się...
...measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when
a
hit occurs.
Ważne jest, aby nie prowadziło to do dezorientacji wśród użytkowników końcowych,
a także
, aby mieli oni jasność co do tego, jak postępować, jeżeli chcą dokonać wpisu, oraz jaką procedurę stosuje się w przypadku trafienia.
It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that it is clear to them what measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when
a
hit occurs.
Ważne jest, aby nie prowadziło to do dezorientacji wśród użytkowników końcowych,
a także
, aby mieli oni jasność co do tego, jak postępować, jeżeli chcą dokonać wpisu, oraz jaką procedurę stosuje się...
...measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when
a
hit occurs.
Ważne jest, aby nie prowadziło to do dezorientacji wśród użytkowników końcowych,
a także
, aby mieli oni jasność co do tego, jak postępować, jeżeli chcą dokonać wpisu, oraz jaką procedurę stosuje się w przypadku trafienia.
It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that it is clear to them what measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when
a
hit occurs.
W celu zagwarantowania bezpieczeństwa przed wykolejeniem i bezpieczeństwa jazdy,
a także
aby uniknąć przeciążenia toru, należy przeprowadzić procedurę prób dopuszczeniowych dla pojazdów:
In order to ensure safety against derailment and running safety,
as well as
to avoid overloading of the track, an acceptance procedure test shall be carried out for vehicles which:
W celu zagwarantowania bezpieczeństwa przed wykolejeniem i bezpieczeństwa jazdy,
a także
aby uniknąć przeciążenia toru, należy przeprowadzić procedurę prób dopuszczeniowych dla pojazdów:
In order to ensure safety against derailment and running safety,
as well as
to avoid overloading of the track, an acceptance procedure test shall be carried out for vehicles which:
...do pogorszenia sytuacji rolników w sektorach mleczarskim, wołowiny i cielęciny oraz owiec i kóz,
a także
aby uniknąć poważnych utrudnień praktycznych i szczególnych problemów, które mogą polegać na
...holdings, Member States should be allowed to review the decisions taken for the year 2013 within
a
new time period.
Aby nie dopuścić do pogorszenia sytuacji rolników w sektorach mleczarskim, wołowiny i cielęciny oraz owiec i kóz,
a także
aby uniknąć poważnych utrudnień praktycznych i szczególnych problemów, które mogą polegać na zmianie profilu działalności rolnej lub na zmianie właścicieli gospodarstw, państwa członkowskie powinny mieć możliwość dokonania przeglądu decyzji podjętych na rok 2013 w ramach nowego terminu.
In order to address the aggravation of the situation of farmers in the dairy, beef and veal and sheep and goat sectors and to avoid serious practical and specific problems which may consist in reconversion towards other agricultural activities or transfer of holdings, Member States should be allowed to review the decisions taken for the year 2013 within
a
new time period. 
